Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 14:27

1 Corinthiers 14:27

SV	En zo iemand een [vreemde] taal spreekt, [dat] het door twee, of ten meeste drie [geschiede], en bij beurte; en dat een het uitlegge.
Steph	ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω
Trans.	eite glōssē tis lalei kata dyo ē to pleiston treis kai ana meros kai eis diermēneuetō

Alex	ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω
ASV	If any man speaketh in a tongue, [let it be] by two, or at the most three, and [that] in turn; and let one interpret:
BE	If any man makes use of a tongue, let it not be more than two, or at the most three, and in turn; and let someone give the sense:
Byz	ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω
Darby	If any one speak with a tongue, [let it be] two, or at the most three, and separately, and let one interpret;
ELB05	Wenn nun jemand in einer Sprache redet, so sei es zu zwei oder höchstens drei und nacheinander, und einer lege aus.
LSG	En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu'un interprète;
Pesh	ܘܐܢ ܒܠܫܢܐ ܐܢܫ ܢܡܠܠ ܬܪܝܢ ܢܡܠܠܘܢ ܘܟܕ ܤܓܝ ܬܠܬܐ ܘܚܕ ܚܕ ܢܡܠܠܘܢ ܘܚܕ ܢܦܫܩ ܀
Sch	Will jemand in Zungen reden, so seien es je zwei, höchstens drei, und der Reihe nach, und einer lege es aus.
Web	If any man speaketh in an unknown language, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
Weym	If there is speaking in an unknown tongue, only two or at the most three should speak, and they should do so one at a time, and one should interpret;